"잠깐만요"를 일본어로 하면? 조또 맛테 쿠다사이 — 식당·편의점·호텔에서 바로 쓰는 표현

일본 여행 중 이런 순간이 꼭 옵니다.

식당에서 주문을 받으러 직원이 왔는데 메뉴를 아직 못 골랐거나,
계산하다가 지갑이 잘 안 열리거나,
호텔 체크인 중에 잠깐 시간이 필요할 때.

 

이럴 때 딱 한 마디만 알면 됩니다.

조또 맛테 쿠다사이

ちょっと待ってください

= 잠깐만 기다려 주세요

 

---

단어 하나씩 보기

조또 (ちょっと) = 조금, 잠깐

맛테 (待って) = 기다려

쿠다사이 (ください) = ~해 주세요

세 단어를 이어 붙이면 "잠깐 기다려 주세요"가 됩니다.
일본어는 한국어 어순과 같아서 그대로 이어 읽으면 됩니다.

---

상황별로 보기

식당 — 메뉴를 아직 못 골랐을 때

직원이 주문을 받으러 왔을 때

「조또 맛테 쿠다사이」

ちょっと待ってください

계산할 때 — 지갑이나 카드를 꺼내는 중일 때

「조또 맛테 쿠다사이」

ちょっと待ってください

뭔가 물어보기 전 — 말 걸어도 될까요?

「조또 이이데스까?」

ちょっといいですか? = 잠깐 괜찮으세요?

직원한테 뭔가 물어보기 전에 이렇게 먼저 말하면 자연스럽습니다.

---

발음 정리

조또 맛테 쿠다사이	잠깐만 기다려 주세요 (여행 중 기본)
쇼쇼 오마치 쿠다사이 少々お待ちください	잠시만 기다려 주세요 (매우 정중, 주로 직원이 씀)

여행 중에는 조또 맛테 쿠다사이 하나면 충분합니다.

---

이 한 마디만 알아도 당황하는 순간이 줄어듭니다.
손을 살짝 들면서 말하면 더 자연스럽게 전달됩니다.

 

https://japan2play.tistory.com/19

일본 여행 가면 하루에 수십 번 듣는데 뜻을 모르는 말 — どうぞ(도조)

 

#일본어 #일본어회화 #일본여행 #일본여행준비 #조또마떼 #ちょっと待って #잠깐만일본어 #일본필수회화 #일본어공부 #일본여행일본어 #일본이야기in한국