일본 식당 이자카야 일본어 총정리(feat. 입장부터 계산까지, 주문이 안 나올 때 대처법)

일본 식당에서 쓰는 말

몇 명이에요? : 난메이사마 데스까? (何名様ですか？)
저기요 / 이거 주세요 : 스미마셍! 코레 쿠다사이 (すみません！これください)
추천이 뭔가요? : 오스스메와 난 데스까? (おすすめは何ですか？)
계산해주세요 : 오카이케이 오네가이시마스 (お会計お願いします)
주문 들어갔나요? : 주문 토오리마시타까? (注文通りましたか？)

→ 메뉴 모를 땐 손가락으로 가리키면서 코레 쿠다사이 만 해도 됩니다 ㅎㅎ

​

일본 여행에서 빠질 수 없는 게 바로 식도락이죠.

라멘, 초밥, 돈카츠, 야키토리…

먹고 싶은 건 넘치는데 막상 식당 앞에 서면

어떻게 주문해야 할지 몰라서 망설인 경험 있으신가요?

​

이 글에서는 일본 식당에서 입장부터 계산까지

실제로 필요한 표현만 순서대로 정리했습니다.

한 번만 읽어두면 어떤 식당 가도 당황하지 않아요.

---

① 입장할 때 — 일본은 반드시 안내받고 앉아야 합니다

난메이사마 데스까?

(何名様ですか？)

​

식당 문을 열고 들어가면 직원이 다가와서 이 말을 합니다.

"몇 분이세요?"라는 뜻입니다.

​

인원수에 맞게 대답하면 됩니다.

​

1명 → 히토리 데스 (一人です)

2명 → 후타리 데스 (二人です)

3명 → 산닌 데스 (三人です)

4명 → 요닌 데스 (四人です)

​

발음이 어렵다면 손가락으로 숫자를 보여줘도 충분합니다.

​

여기서 꼭 알아두셔야 할 게 있습니다.

​

한국은 식당에 들어가서 빈자리에 알아서 앉는 경우가 많지만

일본은 반드시 직원이 안내하는 자리에 앉아야 합니다.

​

입구에서 기다리지 않고 먼저 자리를 잡으면

직원이 당황하거나 다시 이동을 요청받을 수 있습니다.

안내받을 때까지 입구에서 잠깐 기다리는 게 기본 매너입니다.

★ 혼밥도 전혀 괜찮습니다 ★
혼자라면 히토리 데스 라고 하면 됩니다.
일본은 혼밥 문화가 자연스러워서 전혀 어색하지 않아요.
카운터 자리로 안내해주는 경우가 많습니다.

---

② 주문할 때 — 스미마셍 + 코레 쿠다사이면 끝

스미마셍! 코레 쿠다사이

(すみません！これください)

​

자리에 앉으면 메뉴판을 가져다줍니다.

주문하고 싶을 때 직원과 눈을 맞추며

스미마셍(すみません) 이라고 부르면 됩니다.

​

스미마셍은 "저기요" "실례합니다" 두 가지 의미로 쓰이는 말로

일본 여행에서 가장 많이 쓰게 되는 표현 중 하나입니다.

​

직원이 오면 메뉴를 손가락으로 가리키며

코레 쿠다사이 (これください)

"이거 주세요"라고 하면 됩니다.

​

코레(これ)는 "이것", 쿠다사이(ください)는 "주세요".

일본어를 전혀 몰라도 이 두 마디면 주문은 다 해결됩니다.

​

같은 메뉴를 여러 개 시키고 싶을 때

코레 후타츠 쿠다사이 (これふたつください)

"이거 두 개 주세요"

​

1개 → 히토츠 / 2개 → 후타츠 / 3개 → 밋츠

★ 태블릿 주문 식당도 많습니다 ★
스시로, 마루가메제면, 사이제리야 같은 체인점은
테이블 태블릿으로 직접 주문하는 방식입니다.
한국어 지원되는 곳도 있으니 언어 설정부터 확인해보세요.

---

③ 추천 메뉴가 뭐예요?

오스스메와 난 데스까?

(おすすめは何ですか？)

​

오스스메(おすすめ)는 "추천"이라는 뜻입니다.

처음 방문하는 식당에서 뭘 시켜야 할지 모를 때 써보세요.

​

직원이 메뉴판을 가리키거나 오늘의 메뉴를 안내해줍니다.

말을 못 알아들어도 직원이 가리키는 걸 보고

코레 쿠다사이 하면 됩니다 ㅎㅎ

---

④ 계산해주세요 — 결제 수단도 미리 알아두면 편합니다

오카이케이 오네가이시마스

(お会計お願いします)

​

식사가 끝나면 직원을 불러

오카이케이 오네가이시마스 라고 하면 됩니다.

​

일본 식당은 테이블에서 바로 계산하지 않고

입구 계산대에서 계산하는 방식이 많습니다.

직원이 계산서를 가져오거나 계산대 쪽으로 안내해줍니다.

​

계산할 때 결제 수단을 어떻게 낼지 미리 알아두면 편합니다.

​

현금 → 겐킨 데 오네가이시마스 (現金でお願いします)

카드 → 카도 데 오네가이시마스 (カードでお願いします)

스이카 → 스이카 데 오네가이시마스 (Suicaでお願いします)

★ 스이카(Suica)란? ★
일본의 교통카드로, 한국의 티머니와 비슷합니다.
식당, 편의점, 자판기 등 거의 모든 곳에서 결제가 됩니다.

일본을 자주 방문한다면 만들어두면 정말 편해요.
아이폰은 애플페이로 모바일 스이카도 이용 가능합니다.

---

⑤ 주문했는데 음식이 너무 안 나올 때

스미마셍, 주문 토오리마시타까?

(すみません、注文通りましたか？)

​

일본 식당은 주문 후 10~15분 이상 기다리는 경우가 흔합니다.

한국 기준으로는 "왜 이렇게 안 나오지?" 싶은 타이밍이지만

일본에서는 그게 보통입니다.

​

처음 가면 주문이 제대로 들어간 건지 헷갈릴 수 있어요.

주문을 다시 했다가 같은 음식이 두 그릇 나오는 상황이 생기기도 합니다 ㅎㅎ

​

일단 5분 정도는 여유 있게 기다리는 게 맞고

그래도 너무 오래됐다 싶으면 직원을 불러

스미마셍, 주문 토오리마시타까?

"저기요, 주문 들어갔나요?"라고 확인하면 됩니다.

​

특정 메뉴를 콕 집어서 물어보고 싶다면

스미마셍, [메뉴명] 마다 데스까?

(すみません、〇〇まだですか？)

"저기요, [메뉴] 아직 안 나왔나요?"

​

직원이 스구 마이리마스 (すぐ参ります) 라고 하면

"곧 나옵니다"라는 말이니 조금만 더 기다리면 됩니다.

★ 오마타세시마시타 = 음식이 나온다는 신호 ★

직원이 음식을 가져오며
오마타세시마시타 (お待たせしました)
"오래 기다리셨습니다"라고 말하는 경우가 많습니다.

점심 피크타임이나 혼자 운영하는 작은 식당은 특히 더 걸립니다.
일본 식당에서의 기다림은 대부분 정상이니 여유롭게 즐기세요 ㅎㅎ

---

일본 식당, 생각보다 어렵지 않습니다.

​

스미마셍으로 부르고, 코레 쿠다사이로 주문하고

오카이케이 오네가이시마스로 계산하면 끝입니다.

​

표현 몇 가지만 알고 가도 식사하는 내내 훨씬 편합니다.

맛있는 일본 여행 되세요!!

​

일본 이자카야 일본어관련 총정리 : 토리아에즈 나마 뜻, 칸파이, 오카와리, 노미호다이 등등

 

#일본여행

#일본식당

#일본식당주문

#코레쿠다사이

#오카이케이

#일본어회화

#일본여행준비

#도쿄여행

#일본식당일본어