일본 이자카야 일본어관련 총정리 : 토리아에즈 나마 뜻, 칸파이, 오카와리, 노미호다이 등등

이자카야(居酒屋)에서 쓰는 말

일단 생맥주 : 토리아에즈 나마 데 (とりあえず生で)
건배! : 칸파이! (乾杯！)
한 잔 더 주세요 : 오카와리 쿠다사이 (おかわりください)
음료 무제한 : 노미호다이 (飲み放題)
라스트오더 : 라스토 오다- (ラストオーダー)

→ 이자카야의 시작은 역시 토리아에즈 나마! 입니다

​

일본 여행에서 이자카야를 안 가보셨다면 반은 못 즐긴 겁니다.

​

이자카야(居酒屋)는 일본식 술집으로

안주와 술을 함께 즐기는 곳입니다.

한국의 호프집과 비슷하지만 메뉴 구성이나 분위기가 조금 다릅니다.

​

처음 가면 어떻게 주문해야 할지, 뭐라고 말해야 할지 막막할 수 있습니다.

그래서 실제로 이자카야에서 쓰는 표현들을 정리해봤습니다.

많은 표현을 외울 필요는 없고, 자주 쓰는 것 몇 가지만 알면 됩니다.

---

① 토리아에즈 나마 데 — 일단 생맥주로

토리아에즈 나마 데!

(とりあえず生で！)

​

이자카야에 들어가서 자리에 앉으면 음료 주문을 받으러 옵니다.

이때 일본 사람들이 메뉴판도 보기 전에 하는 말이 바로 이겁니다.

​

토리아에즈(とりあえず)는 "일단", 나마(生)는 "생맥주"입니다.

"일단 생맥주로 주세요"라는 뜻이 됩니다.

​

이자카야에서 거의 관용구처럼 굳어진 표현이라

한마디 하면 현지 분위기가 훨씬 납니다.

​

맥주를 안 마신다면 토리아에즈 뒤에 원하는 음료를 넣으면 됩니다.

​

토리아에즈 하이볼 데 → 일단 하이볼로

토리아에즈 우롱차 데 → 일단 우롱차로

★ 오토오시가 나와도 당황하지 마세요 ★

자리에 앉으면 주문도 하기 전에 작은 안주가 먼저 나오는 경우가 있습니다.
이를 오토오시(お通し) 또는 츠키다시(突き出し) 라고 합니다.

자리세 개념으로 보통 200~500엔 정도가 계산서에 포함됩니다.
대부분 거절이 안 되니 서비스라고 생각하고 먹으면 됩니다.

---

② 칸파이! — 건배

칸파이!

(乾杯！)

​

음료가 나오면 다 같이 잔을 들고 하는 건배입니다.

한국의 "건배"와 똑같은 표현입니다.

​

한국에서는 "캄파이"로 알려진 경우가 많은데

일본어 실제 발음은 칸파이(かんぱい) 입니다.

현지에서는 칸파이로 발음하는 게 더 자연스럽게 들립니다.

​

참고로 일본에서는 건배할 때 잔을 세게 부딪히지 않습니다.

살짝 맞대는 정도가 일반적인 매너입니다.

---

③ 주문 — QR코드가 있으면 더 편합니다

​

요즘 이자카야는 테이블에 QR코드가 붙어 있는 곳이 많습니다.

스마트폰으로 찍으면 메뉴 페이지가 바로 열리고

고르고 싶은 메뉴를 선택해서 주문 버튼만 누르면 됩니다.

​

외국인 입장에서는 오히려 이 방식이 훨씬 편합니다.

메뉴에 사진이 있고, 한국어나 영어로 전환되는 곳도 있습니다.

​

일본어만 나온다면 구글 번역이나 파파고 카메라 번역을 쓰면 됩니다.

카메라를 메뉴에 갖다 대면 실시간으로 번역이 되니 크게 어렵지 않습니다.

​

QR코드가 없는 가게라면 직원을 불러야 합니다.

스미마셍 으로 부른 뒤 메뉴판을 가리키며 코레 쿠다사이 하면 됩니다.

이 두 마디는 이자카야뿐 아니라 어디서든 통합니다.

★ 오카와리 쿠다사이 — 한 잔 더 주세요 ★

오카와리(おかわり) 는 "리필", "한 잔 더"라는 뜻입니다.
음료뿐 아니라 음식에도 쓸 수 있습니다.

추가 주문하고 싶을 때
오카와리 쿠다사이 (おかわりください)
이 한마디면 충분합니다.

---

④ 노미호다이 — 음료 무제한

노미호다이

(飲み放題)

​

노미(飲み)는 "마시다", 호다이(放題)는 "마음껏"입니다.

음료 무제한을 뜻합니다.

​

많은 이자카야에서 코스 메뉴와 함께 노미호다이 옵션을 제공합니다.

보통 90분에서 120분 제한으로 운영합니다.

​

메뉴판에 飲み放題 또는 のみほうだい 라고 표기되어 있으니

이 글자가 보이면 무제한 옵션이 있다는 뜻입니다.

​

여럿이 갈 때는 코스+노미호다이 세트로 예약하면 편하고 가격도 합리적입니다.

★ 타베호다이도 있습니다 ★
타베(食べ)는 "먹다"로, 타베호다이(食べ放題) 는 음식 무제한입니다.
노미호다이와 타베호다이를 함께 제공하는 이자카야도 있으니
인원이 많다면 코스로 예약하는 게 더 낫습니다.

---

⑤ 라스토 오다 — 마지막 주문 시간

라스토 오다-!

(ラストオーダー！)

​

노미호다이 시간이 끝나거나 가게 마감이 가까워지면

직원이 이 말을 하러 옵니다.

"마지막 주문 시간입니다"라는 뜻입니다.

​

이 말을 들으면 추가로 시킬 게 있는지 바로 결정해야 합니다.

더 마시고 싶으면 코레 쿠다사이 로 빠르게 추가 주문하고

다 됐으면 다이조부 데스 하면 됩니다.

★ 생맥주 사이즈 — 나카(中)가 기본입니다 ★

생맥주 사이즈를 물어보는 가게가 있습니다.

큰 것 → 다이 (大)
중간 → 나카 (中)
작은 것 → 쇼 (小)

모르겠으면 그냥 나마 히토츠 쿠다사이 라고 하면
기본 사이즈로 알아서 줍니다.

---

이자카야에서 쓰는 표현, 사실 많지 않습니다.

​

토리아에즈 나마 데로 시작해서 칸파이 외치고

오카와리 쿠다사이로 이어가면 됩니다.

​

모르는 게 있으면 QR코드 주문이나 손가락으로 가리키면 해결됩니다.

일본 이자카야 직원들은 외국인 손님에 꽤 익숙합니다.

​

이 표현들 가볍게 알고 가면 이자카야가 훨씬 더 즐거워집니다.

좋은 여행 되세요.

​

#일본여행

#이자카야

#이자카야일본어

#토리아에즈나마

#칸파이

#노미호다이

#일본어회화

#일본여행준비

#도쿄이자카야