일본 편의점에서 점원이 하는 말 총정리 : 아타타메마스까, 요로시이데스까 대답 방법 과 맥주살때 주의점.

일본 편의점 계산할 때 듣는 말

데워드릴까요? : 아타타메마스까? (温めますか？)
봉투/젓가락/스푼 : [단어] 와 요로시이 데스까? (〇〇はよろしいですか？)
술·담배 나이 확인 : 화면을 직접 터치 (20歳以上ですか？)
포인트 카드 : 포인토 카도 와 오모치 데스까? (ポイントカードはお持ちですか？)
영수증 : 레시토 와 요로시이 데스까? (レシートはよろしいですか？)

→ "네" = 하이(はい)  /  "필요없어요" = 다이조부 데스(大丈夫です)

​

일본 여행에서 가장 자주 들르는 곳을 꼽으라면

단연 편의점(コンビニ, 콘비니)입니다.

​

세븐일레븐, 패밀리마트, 로손이 골목마다 있고

도시락, 온기리, 음료, 간식까지 없는 게 없으니까요.

​

그런데 막상 계산대에 서면

점원이 뭔가 계속 말을 거는데

일본어를 못하면 뭐라고 대답해야 할지 순간 멍해집니다.

​

이 글에서는 일본 편의점 계산 시 점원이 하는 말을

순서대로 전부 정리해드리겠습니다.

외울 필요 없이 패턴만 알면 됩니다.

---

① 아타타메마스까? — 데워드릴까요?

아타타메마스까?

(温めますか？)

​

도시락이나 찐빵처럼 따뜻하게 먹는 음식을 계산하면

가장 먼저 이 말을 듣게 됩니다.

​

아타타메(温め)가 "데우다", 마스까(ますか)가 "할까요?"이니

합치면 "데워드릴까요?"입니다.

​

데워달라고 할 때

하이, 오네가이시마스 (はい、お願いします)

​

필요없을 때

다이조부 데스 (大丈夫です)

​

말이 안 나오면 고개를 끄덕이거나 젓는 것도 충분히 통합니다 ㅎㅎ

---

② 요로시이 데스까? — 봉투, 젓가락, 스푼 필요하세요?

[단어] 와 요로시이 데스까?

(〇〇はよろしいですか？)

​

요로시이 데스까(よろしいですか)는 "괜찮으세요?" 즉 "필요하세요?"라는 뜻입니다.

앞에 어떤 단어가 붙느냐에 따라 질문 내용이 달라집니다.

​

봉투 → 후쿠로 (袋)

젓가락 → 오하시 (お箸)

스푼 → 스푼 (スプーン)

포크 → 포쿠 (フォーク)

​

도시락에는 젓가락, 아이스크림에는 스푼을 물어봅니다.

봉투는 구매할 때마다 거의 매번 물어보는 편입니다.

​

봉투는 보통 2~3엔 정도 따로 받습니다.

★★★ 이 두 마디만 알면 편의점은 다 해결됩니다 ★★★

필요해요 → 하이 (はい)
필요없어요 → 다이조부 데스 (大丈夫です)

편의점에서 점원이 하는 말은 거의 전부 "필요하세요?" 패턴입니다.
이 두 가지 대답만 알고 있으면 어떤 질문이 와도 당황하지 않아요.

---

③ 술·담배 살 때 — 나이 확인은 화면을 터치

니쥬사이 이죠 데스까?

(20歳以上ですか？)

​

맥주나 술을 계산하면 계산대 모니터에 버튼이 뜹니다.

​

「20歳以上ですか？」

"20세 이상이십니까?"

​

점원이 직접 묻는 게 아니라 화면에 표시되는 방식입니다.

손님이 직접 터치해서 확인하면 계산이 진행됩니다.

​

왜 점원이 확인하지 않고 손님이 직접 터치할까요?

​

이 방식은 법적 책임을 손님에게 넘기는 구조입니다.

손님이 스스로 "20세 이상"임을 자기신고하는 것이기 때문에

미성년자가 거짓으로 터치한 경우 책임은 점원이 아닌 손님 쪽에 있습니다.

​

그래서 일본 편의점 전체에서 이 방식을 사용하고 있습니다.

★ 일본 음주 가능 나이 ★
일본은 만 20세부터 음주가 가능합니다.
2022년부터 성인 기준이 18세로 낮아졌지만
음주와 흡연은 지금도 20세 이상만 허용됩니다.

---

④ 담배 살 때 — 번호로 주문하는 방식

난반 데스까?

(何番ですか？)

​

일본 편의점은 담배를 계산대 뒤 선반에 보관합니다.

손님이 직접 꺼낼 수 없고, 점원에게 말해서 받는 구조입니다.

​

점원이 난반 데스까? (何番ですか?) 라고 물어보면

"몇 번이세요?"라는 뜻으로, 담배마다 진열 번호가 있어서 번호로 주문합니다.

​

원하는 담배 이름을 알고 있다면

[담배 이름] 쿠다사이 라고 말하면 됩니다.

​

예를 들어 메비우스라면

메비우스 쿠다사이 (メビウスください)

​

이름을 일본어로 말하기 어려우면

스마트폰에 담배 사진이나 이름을 보여주면 점원이 찾아줍니다 ㅎㅎ

★ 담배도 나이 확인이 있습니다 ★
맥주와 동일하게 계산대 화면에
20歳以上ですか？ 버튼이 표시됩니다.
화면을 직접 터치해주시면 됩니다.

---

일본 편의점에서 듣는 말, 생각보다 패턴이 단순합니다.

​

결국 대부분의 질문에

하이(はい) 또는 다이조부 데스(大丈夫です)

이 두 가지로 대응이 됩니다.

​

어떤 말인지 알고 대답하는 것과

그냥 얼떨결에 고개 끄덕이는 건 여행의 질이 달라집니다.

이번 기회에 가볍게 익혀두시고 편하게 쇼핑하세요!

​

즐거운 일본 여행 되세요 :)

​

#일본여행

#일본편의점

#아타타메마스까

#요로시이데스까

#편의점일본어

#일본어회화

#일본여행준비

#도쿄여행

#일본편의점일본어